Категория: Апрель | Опубликовано: 20-01-2016
ВСТУПЛЕНИЕ
Что мы знаем о Японии? Знаем, что её называют Страной Восходящего Солнца, что она находится очень далеко от нас, жителей центральной России, но при этом является ближайшим восточным соседом нашей страны. Знаем, что Япония известна на весь мир самыми передовыми технологиями и научными достижениями, но при этом ее жители очень любят и берегут природу и умеют видеть красоту целого мира в маленьком цветке. О традиционной культуре Японии мы тоже что-то слышали: искусство аранжировки цветов «икэбана», миниатюрные сосны и клены, растущие на подносах, — «бонсай», чайная церемония, пятистишия «танка» и трехстишия «хокку». А еще цветущая вишня «сакура» и красавицы в ярких кимоно.
Сегодня мы решили представить, какой бы была всем известная сказка о Красной Шапочке, если бы ее придумали и рассказали в Японии. Итак, начинаем!
АВТОР:(Зеленцов)
Давным-давно жила была в одной деревне прелестная девочка… Да нет же, не так!
«Мукаси-мукаси ару мура ни каваии онна-но-ко га имасита.» Девочку все очень любили и баловали, а особенно любила ее бабушка – «о-ба:сан».
О-БА:САН (БАБУШКА)(Стройная)
«Ано ко ни нани-о яттара ёрокобу касира?»
Что бы такое ей подарить, чтобы её порадовать?
АВТОР(Краюшкина)
Однажды бабушка подарила любимой внучке красный зонтик.
(сцена вручения бабушкой зонтика)
ДЕВОЧКА(Мальчевская)
«Ара! Нан-тэ уцукусии каса дэс! О-ба:сан, до:мо аригато:!»
Какой красивый зонтик! Бабушка, спасибо большое!
АВТОР(Зеленцов)
И так он девочке понравился, что присела она под цветущей сакурой и сложила об этом «танка» — пятистишие, состоящее из строк по 5, 7, 5, 7 и 7 слогов.
ДЕВОЧКА(Мальчевская)
О-ба:сан га Тот зонтик, что мне
Курэта ака каса Бабушка подарила,
Ицу мадэ мо Буду всегда я
Тайсэцу ни суру Носить с собой повсюду.
Каваии ватаси. О, любящая внучка
АВТОР(Краюшкина)
С этого дня девочка всегда носила зонтик с собой. И от дождя, и от жаркого солнца закрывал он ее. Вот поэтому и стали все называть девочку «Ака-Каса-Но-Ко» — «девочка-с-красным-зонтиком».
«Ару хи ока:сан га Ака-каса-но-ко ни иимасита»
Однажды мама – «о ка:сан» — сказала девочке:
О-КА:САН (МАМА)(Стройная)
«Тётто котти ни ойдэ, Ака-каса-но-ко! Коко ни онигири га ару кара, о-ба:сан но иэ мадэ тодокэтэ окурэ!»
Подойди-ка сюда, Девочка-с-красным-зонтиком! Вот свежие рисовые колобки «онигири», отнеси-ка их бабушке!
«О-ба:сан ва бё:ки дэ, гэнки о цкэтэ морау но ё! Мити ни маёванай ё:ни ки о цкэру но ё!»
Бабушка приболела, нужно ее навестить! Да смотри не заблудись по дороге!
АКА-КАСА-НО-КО(Мальчевская)
«Тянто яру ва! Иттэ кима:с!»
Я все сделаю, как надо! Пока!
О-КА:САН (МАМА)(Стройная)
«Иттэ ирассяй!»
Счастливо!
(Девочка отправляется в путь. Хор (?) поет вместе с ней песенку из м/ф «Мой сосед Тоторо».)
Аруко, аруко! Ватаси ва гэнки!
Аруку но даисуки, дон дон икоо!
Сакамити, тоннэру, куса:ппара
Иппон баси ни дэко боко дзяри мити
Кумо но су кугуттэ, кудари мити.
Аруко, аруко! Ватаси ва гэнки!
Аруку но даисуки, дон дон икоо!
Мицубати бум-бум ханабатакэ
Хината ни токагэ, хэби ва хирунэ
Батта га тондэ магари мити!
Аруко, аруко! Ватаси ва гэнки!
Аруку но даисуки, дон дон икоо!
Кицунэ мо, тануки мо, дэтэоидэ!
Танкэн сиёо хаяси но оку мадэ
Томодати такусан урэсии на!
Томодати такусан урэсии на!
АВТОР(Зеленцов)
Дом бабушки находился на другом конце леса. День был солнечный, Девочка-с-красным-зонтиком шла, напевая песенку, и когда из чащи ей навстречу вышел Волк – «Ооками», она совсем не испугалась и вежливо поздоровалась.
АКА-КАСА-НО-КО(Мальчевская)
«Коннитива, Ооками-сан!»
Здравствуйте, господин Волк!
ООКАМИ(Копеин)
«Яа, Ака-каса-но-ко-тян, доко ни ику кай?»
Аа, Девочка-с-красным-зонтиком, куда ты так спешишь?
АКА-КАСА-НО-КО(Мальчевская)
«Оба:сан но токоро ё!»
К своей любимой бабушке!
ООКАМИ(Копеин)
«Ано фуросики ни нани о моттеиру ндай?»
А что ты несёшь в том узелке?
АКА-КАСА-НО-КО(Мальчевская)
«Сэндзицу Ока:сан га цкутта онигири дес ё! Бё:ки ни натта Оба:сан ни гэнки ни наттэ морау но ё!»
Рисовые колобки, которые сделала матушка. Бабушка приболела и нужно поскорее помочь ей выздороветь!